WEBVTT

00:07.460 --> 00:10.735
Puis plusieurs jours se sont écoulés.

00:10.737 --> 00:12.740
La mère de la petite fille

00:12.740 --> 00:13.990
CHAMBRE 710
allongez-vous tranquillement sur le lit.

00:14.640 --> 00:17.975
La petite fille tenait
la main de sa mère et dit :

00:17.976 --> 00:20.914
"Dieu, merci."

00:20.916 --> 00:25.020
Un ange est apparu
devant la mère de la fille,

00:25.022 --> 00:27.934
"Il est temps pour toi de partir."

00:27.936 --> 00:30.389
L'ange lui tendit la main,

00:31.116 --> 00:34.500
et elle l'a pris.

00:34.503 --> 00:36.243
Conduit par l'ange,

00:36.245 --> 00:38.497
avec un sourire sur son visage,

00:38.499 --> 00:41.983
elle s'est envolée vers le ciel.

00:42.996 --> 00:44.194
La fin.

00:44.963 --> 00:47.506
Miss Enfant Docteur, vous êtes aussi un ange.

00:47.870 --> 00:48.794
Hein ?

00:48.796 --> 00:51.994
Parce que tu m'as guéri.

01:12.670 --> 01:16.476
(Ameku MD : Docteur Détective)

02:35.240 --> 02:37.760
HÔPITAL GÉNÉRAL DE TENIKAI

02:38.669 --> 02:40.647
De l'ECG,

02:40.649 --> 02:44.415
il est clair que le cœur d'Atsushi
j'ai arrêté de battre hier soir.

02:44.417 --> 02:47.241
Mais après une RCR immédiate,

02:47.242 --> 02:50.081
son rythme cardiaque a été restauré.

02:50.443 --> 02:52.201
Que s'est-il passé exactement ?

02:52.203 --> 02:55.794
L'état d'Atsushi
cela n'arrêterait pas son rythme cardiaque.

02:56.723 --> 02:58.162
C'est vrai.

02:58.696 --> 03:02.791
Je ne pensais pas qu'il y aurait une telle erreur.

03:03.503 --> 03:05.027
Dr Takao ?

03:05.029 --> 03:07.728
C'est ma faute cette fois.

03:07.730 --> 03:08.895
Hein ?

03:08.897 --> 03:10.011
Que veux-tu dire ?

03:10.302 --> 03:11.441
Ne vous inquiétez pas.

03:11.443 --> 03:13.051
Ce n'est rien de grave.

03:13.290 --> 03:14.879
Rien de grave ?

03:14.881 --> 03:16.742
Le cœur du patient a arrêté de battre !

03:17.129 --> 03:20.207
Le coeur a arrêté de battre
à cause d'une erreur.

03:20.209 --> 03:22.188
Pas causé par moi, mais par le coupable.

03:22.190 --> 03:24.146
Il y a un coupable ?

03:24.429 --> 03:26.267
Oui.

03:26.269 --> 03:27.869
Et pas seulement pour hier.

03:27.871 --> 03:29.528
Changement soudain dans ceux
état de trois patients

03:29.530 --> 03:32.650
et l'apparition de cet "ange"
sont causés par la même personne.

03:32.650 --> 03:33.370
Hein ?

03:33.370 --> 03:35.255
Même l'ange aussi ?

03:35.257 --> 03:38.118
Taka, qui est le coupable ?

03:40.843 --> 03:42.307
je diagnostiquerai

03:42.309 --> 03:44.332
ce mystère.

03:45.450 --> 03:46.550
CHAMBRE 703

03:46.550 --> 03:48.210
Hé, par ici.

03:48.210 --> 03:49.030
Là.

03:49.030 --> 03:50.339
Allez chercher les outils.

03:51.916 --> 03:53.788
Pourquoi es-tu ici ?

03:55.423 --> 03:56.678
Déchargé.

03:57.490 --> 03:58.130
Hein ?

03:58.130 --> 04:00.758
Vous êtes tous les trois rétablis.

04:01.356 --> 04:02.594
Voici l'affaire.

04:02.596 --> 04:04.576
Nous vous donnerons un peu de temps pour faire vos valises.

04:04.578 --> 04:05.658
Vous serez libéré demain.

04:05.923 --> 04:07.435
Hé, attends une minute.

04:07.437 --> 04:09.460
Mon cœur a arrêté de battre hier, d'accord ?

04:09.930 --> 04:11.541
Dr Takao.

04:11.543 --> 04:14.163
À tout le moins,
nous ne pouvons pas renvoyer Atsushi.

04:14.165 --> 04:16.509
Leurs conditions ne changeront plus.

04:16.511 --> 04:18.197
Tout ira bien une fois rentrés chez eux.

04:18.199 --> 04:19.959
Taka, tu devrais au moins expliquer…

04:19.961 --> 04:22.741
Assez. Faites ce que je dis.

04:22.743 --> 04:24.743
Je suis le vice-directeur de cet hôpital.

04:24.745 --> 04:27.392
Vous serez libéré dès que je le dirai.

04:31.650 --> 04:33.048
Qu'est-ce que c'est…

04:46.456 --> 04:47.812
Dr Takao.

04:57.150 --> 05:00.650
HÔPITAL GÉNÉRAL DE TENIKAI

05:00.830 --> 05:03.210
Je dois changer la perfusion IV.

05:03.210 --> 05:06.930
Merci de livrer les repas
pour les chambres 706 et 705.

05:06.930 --> 05:07.833
D'accord.

05:23.483 --> 05:26.393
Je savais que tu viendrais à ce moment-là.

05:27.890 --> 05:30.950
Le poste de soins infirmiers est désormais presque vide.

05:30.950 --> 05:32.710
-Hein ?
-Parce que si tu attendais jusqu'à la nuit,

05:32.710 --> 05:35.110
il est peut-être trop tard.

05:35.490 --> 05:36.607
Quoi…

05:36.609 --> 05:37.904
Mais pourquoi…

05:38.742 --> 05:41.601
Celui qui provoque
toutes les anomalies chez les patients

05:41.603 --> 05:44.567
et l'apparition de "l'ange"

05:44.569 --> 05:47.247
c'est lui,

05:48.343 --> 05:50.125
Atsushi Fuyumoto.

05:51.490 --> 05:53.330
CHAMBRE 703
Attendez.

05:53.570 --> 05:55.590
Tu dis Atsushi et les autres

05:55.590 --> 05:58.030
simulé leurs propres symptômes ?

05:58.030 --> 05:58.910
Oui.

05:58.910 --> 06:01.510
Katsuji Sekigahara et Yuichi Sakuda

06:01.970 --> 06:04.628
sont tous deux ses complices.

06:04.630 --> 06:07.235
Mais comment ont-ils fait ?

06:07.237 --> 06:09.728
Le cœur d'Atsushi s'arrêta de battre.

06:10.270 --> 06:12.689
Ils ont utilisé ce qu'il avait essayé de voler plus tôt.

06:13.236 --> 06:15.281
Adénosine triphosphate.

06:15.283 --> 06:17.611
L'injection communément appelée ATP.

06:18.415 --> 06:20.550
Si vous ajoutez ce médicament à une perfusion IV
et administrez-le lentement,

06:20.552 --> 06:22.792
cela peut soulager les étourdissements.

06:23.430 --> 06:25.790
Mais cela a un autre effet particulier.

06:25.790 --> 06:27.508
Un autre effet…

06:27.510 --> 06:31.250
Cela peut complètement
arrêter le rythme cardiaque pendant une brève période.

06:32.630 --> 06:36.523
Ceci est utilisé pour la tachycardie supraventriculaire paroxystique
nécessitant une injection IV rapide.

06:36.790 --> 06:37.948
C'est exact.

06:37.950 --> 06:41.440
Ceci est principalement utilisé en injection IV
pour traiter les arythmies.

06:41.763 --> 06:43.794
Arrêt cardiaque…

06:43.796 --> 06:45.947
Est-ce sécuritaire de faire ça ?

06:46.290 --> 06:47.668
C'est bien.

06:47.670 --> 06:51.050
C'est un médicament extrêmement sûr.

06:51.490 --> 06:55.028
Mais le cœur s'arrêterait
battre pendant quelques secondes, non ?

06:55.030 --> 06:55.951
Oui.

06:55.953 --> 06:57.350
Même si c'est considéré comme sûr,

06:57.350 --> 06:59.490
les patients éprouveraient
inconfort intense dans la poitrine.

06:59.490 --> 07:01.250
Beaucoup vomissaient également.

07:01.730 --> 07:04.028
Si le patient souffre d'asthme,

07:04.030 --> 07:07.177
des symptômes similaires peuvent survenir.

07:08.010 --> 07:09.090
N'est-ce pas…

07:09.670 --> 07:10.808
Oui.

07:10.810 --> 07:12.988
Les symptômes de ces trois

07:12.990 --> 07:18.171
tout peut s'expliquer
par des injections rapides d'adénosine triphosphate.

07:19.590 --> 07:24.100
Atsushi Fuyumoto était
hospitalisé pour le syndrome WPW.

07:24.102 --> 07:27.847
Il a probablement eu des problèmes fréquents
tachycardie paroxystique supraventriculaire.

07:28.590 --> 07:30.054
Par conséquent,

07:30.056 --> 07:33.644
il recevait régulièrement des injections IV rapides
avec de l'adénosine triphosphate.

07:34.990 --> 07:36.908
C'est comme ça qu'il savait

07:36.910 --> 07:39.195
que l'injection rapide de cette substance

07:39.197 --> 07:43.196
pourrait simuler en toute sécurité
détérioration clinique soudaine.

07:44.990 --> 07:46.769
Attendez un instant.

07:46.771 --> 07:51.034
Hier, chez Atsushi
l'arrêt cardiaque n'a pas été bref.

07:51.036 --> 07:55.114
Son cœur a arrêté de battre
pendant plus de 20 secondes.

07:55.116 --> 07:57.588
Oui. C'était son erreur.

07:57.590 --> 07:58.528
Erreur ?

07:58.530 --> 07:59.754
Quel genre d'erreur ?

08:00.510 --> 08:01.830
CHAMBRE 703 ATSUSHI FUYUMOTO
Hier soir,

08:01.832 --> 08:04.468
après avoir appuyé sur le bouton d'appel infirmière,

08:04.470 --> 08:08.610
Atsushi Fuyumoto injecté
l'adénosine triphosphate dans la seringue

08:09.150 --> 08:12.130
via le connecteur IV à trois voies
tout à la fois.

08:12.690 --> 08:16.150
La seringue qu'il a utilisée était probablement
éliminé par ses complices.

08:17.022 --> 08:20.410
Ainsi, expérimenter
arrêt cardiaque temporaire,

08:20.410 --> 08:22.290
Atsushi Fuyumoto s'est effondré comme prévu.

08:22.830 --> 08:23.874
Cependant,

08:23.876 --> 08:27.230
il a mal calculé le dosage.

08:28.030 --> 08:30.570
La drogue qu'il s'est injectée hier

08:30.570 --> 08:31.710
était celui-ci.

08:32.303 --> 08:34.828
Même si c'est toujours de l'adénosine triphosphate,

08:34.830 --> 08:37.230
cette ampoule diffère des autres

08:37.883 --> 08:39.363
en termes de concentration.

08:39.970 --> 08:45.050
Ces trois-là avaient toujours utilisé
la dose standard de 10 mg.

08:45.630 --> 08:46.610
Mais hier,

08:46.610 --> 08:49.430
il a utilisé par erreur 40 mg,

08:49.430 --> 08:52.170
administrer quatre fois la dose normale.

08:52.510 --> 08:53.570
Quatre fois…

08:53.570 --> 08:55.054
Je vois.

08:55.056 --> 08:58.540
Cela explique
l'arrêt cardiaque prolongé.

08:58.542 --> 08:59.490
Mais,

08:59.490 --> 09:03.818
dans quelques secondes encore, son cœur pourra à nouveau battre,
et il peut reprendre conscience.

09:05.016 --> 09:05.936
Atsushi.

09:06.443 --> 09:08.574
Est-ce que tout ce qu'elle a dit est vrai ?

09:11.010 --> 09:13.190
Et « l’ange » ?

09:13.983 --> 09:15.408
Hé, gamin.

09:15.410 --> 09:17.360
J'ai tout vu.

09:17.362 --> 09:20.126
Il est temps de tout dire.

09:21.163 --> 09:22.546
Très bien.

09:33.589 --> 09:34.894
Cela

09:34.896 --> 09:36.734
est "l'ange".

09:36.736 --> 09:39.628
Une lampe de poche et des gobelets en papier…

09:39.630 --> 09:42.030
Un livre d'images dans la paroisse voisine

09:42.032 --> 09:44.901
a été volé et coupé, n'est-ce pas ?

09:45.436 --> 09:47.741
Comme tu le soupçonnais,

09:47.743 --> 09:50.073
c'est eux trois qui l'ont fait.

09:55.330 --> 09:57.772
C'est la vérité derrière l'incident.

10:02.136 --> 10:03.854
Mais Taka,

10:03.856 --> 10:06.672
pourquoi feraient-ils ça ?

10:07.290 --> 10:11.530
Ils avaient une raison de continuer à rester à l'hôpital
et laisse quelqu'un voir "l'ange"

10:11.530 --> 10:13.067
même si cela signifiait s'injecter
eux-mêmes avec de la drogue

10:13.069 --> 10:15.515
pour arrêter leurs battements de cœur.

10:16.703 --> 10:17.892
Et ce quelqu'un est Kenta.

10:18.770 --> 10:21.710
Ils ont fait tout ça pour l'intimider ?

10:22.038 --> 10:23.207
Non.

10:23.209 --> 10:24.732
Ce n'était pas de l'intimidation.

10:25.530 --> 10:26.740
Ceci

10:26.742 --> 10:28.027
est leur expiation.

10:30.077 --> 10:31.323
L'expiation ?

10:31.930 --> 10:34.301
Il y a environ deux semaines,

10:34.303 --> 10:37.514
ils se sont moqués de Kenta parce qu'il était chauve,

10:37.516 --> 10:40.471
inconscient de la raison derrière cela.

10:40.770 --> 10:44.987
Quelqu'un probablement
leur a dit la vérité plus tard.

10:44.989 --> 10:49.340
C'est seulement à ce moment-là qu'ils savaient que Kenta
a perdu ses cheveux à cause d'une leucémie,

10:50.030 --> 10:51.247
et

10:51.249 --> 10:54.429
qu'il ne lui reste plus beaucoup de temps.

10:55.823 --> 10:57.781
Après avoir appris cela,

10:57.783 --> 11:01.654
ils ont réalisé à quel point leurs actes étaient cruels

11:01.656 --> 11:04.789
et a décidé d'expier.

11:05.600 --> 11:06.890
LA NUIT DE L'ANGE
Kenta croit à "l'ange"

11:06.890 --> 11:08.748
veille sur lui

11:08.750 --> 11:10.369
et ça un jour

11:10.371 --> 11:11.520
cela le mènera au paradis.

11:11.520 --> 11:13.770
LA NUIT DE L'ANGE
cela le mènera au paradis.

11:14.501 --> 11:17.150
EMBALLAGE PLASTIQUE
Alors ils ont volé le livre d'images,

11:17.529 --> 11:19.227
découpe l'ange de ses pages,

11:19.229 --> 11:21.688
et j'ai utilisé une lampe de poche

11:21.690 --> 11:25.544
pour projeter « l'ange » dans la chambre de Kenta.

11:28.049 --> 11:30.754
C'est ce que le Dr Ameku vient de dire

11:30.756 --> 11:32.327
tout est vrai ?

11:32.329 --> 11:37.054
Nous ne savions pas
son état était si critique.

11:38.030 --> 11:38.966
Mais,

11:38.968 --> 11:43.028
pourquoi vas-tu si loin
juste pour rester à l'hôpital ?

11:44.376 --> 11:46.147
Parce qu'ils

11:47.149 --> 11:48.948
je voulais que "l'ange" soit dans la salle voisine

11:48.950 --> 11:52.654
au moment du décès de Kenta.

11:54.022 --> 11:56.027
Ils espéraient qu'après que Kenta l'ait vu,

11:56.029 --> 11:58.326
il pourrait mourir paisiblement.

11:58.930 --> 12:03.373
C'est pourquoi ils absolument
ne pouvait pas être libéré avant ce jour.

12:05.656 --> 12:08.347
J'en étais conscient,

12:08.349 --> 12:10.129
mais j'ai choisi de le cacher.

12:11.002 --> 12:14.428
Parce que je pensais que si ça pouvait
soulager un peu les souffrances de Kenta,

12:14.430 --> 12:16.761
ce n'est peut-être pas si grave.

12:17.430 --> 12:18.805
Dr Takao…

12:20.843 --> 12:22.608
Peut-être que je croyais

12:22.610 --> 12:25.421
ça cache la vérité

12:25.423 --> 12:28.565
cela compterait comme faire quelque chose pour Kenta.

12:31.489 --> 12:35.696
Même si je n'ai rien fait du tout.

12:38.369 --> 12:39.617
je suis vraiment

12:40.595 --> 12:42.090
méprisable.

12:42.090 --> 12:44.280
(Carte 9 : La Nuit
l'Ange est descendu, partie 2)

12:45.004 --> 12:48.281
MARDI 24 DÉCEMBRE

12:49.213 --> 12:50.790
KENTA MITSUMOTO
Après ça, Atsushi et les autres

12:51.408 --> 12:56.718
s'est excusé auprès de la mère de Kenta
et expliqué ce qu'ils avaient fait.

12:59.776 --> 13:03.099
Ils seront libérés aujourd'hui.

13:03.533 --> 13:08.146
Ils ont demandé que nous gardions
cette affaire est secrète pour Kenta.

13:15.190 --> 13:18.150
DÉPARTEMENT DE PÉDIATRIE

13:18.660 --> 13:19.678
Bonjour.

13:19.680 --> 13:21.576
Cabinet Médical
du Service de Diagnostic Général.

13:25.952 --> 13:26.831
D'accord.

13:26.833 --> 13:27.874
Je vois.

13:29.173 --> 13:31.118
Merci de m'avoir informé.

13:31.120 --> 13:32.830
DÉPARTEMENT DE PÉDIATRIE

13:35.746 --> 13:37.759
Kounoike a appelé.

13:38.320 --> 13:41.012
Elle dit que la tension artérielle de Kenta
a commencé à baisser.

13:42.147 --> 13:43.938
Son état est critique.

13:43.940 --> 13:46.585
Il ne tiendra peut-être pas jusqu'au lendemain.

13:46.587 --> 13:48.562
Sa famille est venue à l'hôpital.

13:48.873 --> 13:49.857
Mais,

13:49.859 --> 13:51.557
Kenta a dit

13:51.559 --> 13:53.733
il veut vous voir, Dr Takao.

13:54.327 --> 13:58.280
Sa famille veut aussi que tu lui rendes visite,
même brièvement.

14:02.159 --> 14:03.243
Mais…

14:03.833 --> 14:05.286
Allez le voir.

14:05.893 --> 14:07.685
Allez simplement rendre visite à Kenta.

14:07.687 --> 14:09.665
Cela seul devrait lui donner la paix.

14:10.733 --> 14:13.211
Je suis nul pour lire les situations.

14:13.786 --> 14:15.755
Je pourrais dire quelque chose d'inapproprié.

14:16.113 --> 14:17.965
Je pourrais finir par aggraver le sentiment de Kenta…

14:18.259 --> 14:20.077
Quelles bêtises dis-tu ?

14:20.079 --> 14:21.999
Si tu n'es pas allé le voir,

14:22.001 --> 14:24.472
cela rendrait Kenta triste.

14:32.320 --> 14:33.731
Je vais y aller.

14:34.439 --> 14:36.317
S'il te plaît, reviens quand tu seras calmé.

14:40.873 --> 14:42.115
Je t'attendrai.

15:04.880 --> 15:08.130
LA NUIT DE L'ANGE

15:35.920 --> 15:37.320
Ange…

15:37.322 --> 15:38.212
Hein ?

15:50.820 --> 15:53.061
j'ai vu

15:54.159 --> 15:55.897
l'ange.

15:59.900 --> 16:00.980
Keiko…

16:01.720 --> 16:04.230
CHAMBRE 702

16:45.913 --> 16:47.282
Kenta.

16:53.500 --> 16:56.980
Mademoiselle Enfant Docteur ?

16:57.553 --> 16:59.718
Je vous l'ai dit plusieurs fois.

16:59.720 --> 17:01.498
Je ne suis pas Miss Enfant Docteur.

17:01.500 --> 17:03.321
Je m'appelle Takao Ameku.

17:03.920 --> 17:05.000
Ah…

17:05.539 --> 17:08.260
C'est Miss Enfant Docteur.

17:28.000 --> 17:31.557
Miss Enfant Docteur.

17:31.559 --> 17:35.788
Un ange vient d'arriver.

17:41.420 --> 17:42.918
Je vois.

17:42.920 --> 17:44.589
Un ange est venu, hein ?

17:45.220 --> 17:45.880
Mm…

17:46.600 --> 17:51.500
Cela a dû venir pour m'emmener au paradis.

17:52.527 --> 17:53.932
Ouais.

17:55.172 --> 17:57.297
Parce que tu es un bon enfant.

17:57.300 --> 18:00.146
Cela vous mènera sûrement au paradis.

18:04.113 --> 18:04.993
Docteur.

18:05.600 --> 18:09.160
Peux-tu me lire un livre d'images ?

18:11.488 --> 18:12.980
Bien sûr.

18:12.980 --> 18:15.110
LA NUIT DE L'ANGE

18:21.239 --> 18:22.998
Dans une ville,

18:23.000 --> 18:26.729
là vivait une petite fille avec sa mère.

18:27.806 --> 18:30.144
La mère de la jeune fille était fragile et malade,

18:30.153 --> 18:33.095
elle pouvait donc rarement sortir.

18:34.039 --> 18:36.478
La fille et sa mère

18:36.480 --> 18:38.601
partagé un petit morceau de pain ensemble.

18:39.339 --> 18:42.104
"Merci, mon Dieu."

18:43.245 --> 18:46.400
Ils n'arrêtaient pas de répéter ça

18:47.160 --> 18:49.112
et prier Dieu.

18:49.973 --> 18:52.782
Jour après jour,

18:53.353 --> 18:54.909
ils priaient sans fin.

18:56.126 --> 18:57.620
Puis un jour,

18:58.280 --> 19:01.874
la fille est allée dans une boulangerie presque

19:02.526 --> 19:04.794
pour récupérer les restes de pain.

19:06.140 --> 19:07.700
Les enfants à proximité…

19:18.920 --> 19:21.920
TAKAO,
BUREAU DE CONSULTATION DU SERVICE DE DIAGNOSTIC GÉNÉRAL

19:27.100 --> 19:28.577
Dr Takao.

19:28.579 --> 19:29.735
J'arrive.

19:34.633 --> 19:35.924
Qu'est-ce que c'est ?

19:36.206 --> 19:38.369
Non, comment devrais-je le dire…

19:39.433 --> 19:41.956
Je suis juste venu voir si tu allais bien.

19:44.159 --> 19:45.339
Kotori.

19:45.813 --> 19:46.752
Oui.

19:48.073 --> 19:50.339
Ai-je bien fait ?

19:51.000 --> 19:53.144
Kenta est-elle devenue triste

19:53.146 --> 19:55.094
à cause de moi ?

19:55.566 --> 19:56.770
Non,

19:56.772 --> 19:58.222
tu as très bien fait.

19:58.946 --> 20:01.684
Kenta était très heureuse
quand tu es venu le voir.

20:02.093 --> 20:03.265
Mais,

20:03.267 --> 20:05.271
Je ne pouvais rien faire.

20:05.786 --> 20:08.190
Je ne pouvais lui lire que des livres d'images.

20:08.839 --> 20:10.817
Pour Kenta,

20:10.819 --> 20:13.104
c'était suffisant.

20:13.106 --> 20:17.575
Il a dû se sentir si heureux
quand tu lui lis des livres d'images.

20:18.846 --> 20:20.286
Vraiment ?

20:20.773 --> 20:21.954
Oui.

20:28.487 --> 20:30.737
Pourquoi Kenta

20:30.739 --> 20:33.799
je dois quitter ce monde
à l'âge de huit ans ?

20:34.613 --> 20:36.761
C'était un enfant si sage.

20:44.873 --> 20:46.145
Kotori.

20:46.693 --> 20:48.759
Je me sens tellement impuissant.

20:49.679 --> 20:51.233
Tout le monde se sent impuissant.

20:52.280 --> 20:53.931
Mais je crois

20:53.933 --> 20:58.185
les médecins doivent reconnaître
leur impuissance.

20:58.187 --> 20:59.938
Alors seulement

20:59.940 --> 21:02.745
Pouvons-nous sincèrement faire face à nos patients.

21:06.847 --> 21:08.251
C'est vrai.

21:09.893 --> 21:12.296
Oui… tu as tout à fait raison.

21:35.733 --> 21:37.133
Joyeux Noël.

21:38.480 --> 21:39.600
Dr Takao.

21:47.533 --> 21:48.791
Excusez-moi.

21:51.093 --> 21:52.461
Oh, Kotori.

21:52.886 --> 21:55.005
Bonjour, Dr Takao.

21:56.499 --> 21:58.378
Il est déjà si tard ?

21:58.380 --> 22:00.265
Nous devrions y aller.

22:00.267 --> 22:00.970
Oui.

22:03.226 --> 22:04.546
Ce chapeau…

22:05.768 --> 22:08.140
La mère de Kenta est venue hier soir.

22:08.140 --> 22:10.771
Elle a dit "merci" et l'a laissé ici.

22:11.480 --> 22:14.020
Même si ma tête est relativement petite,

22:14.020 --> 22:15.860
ça ne rentre toujours pas.

22:24.213 --> 22:25.311
Eh bien, alors,

22:25.313 --> 22:26.917
allons-y, Kotori.

22:26.919 --> 22:27.559
D'accord.

22:28.113 --> 22:29.165
Allons-y.

22:34.780 --> 22:37.936
(Carte 9 : La Nuit
l'Ange est descendu, partie 2)